Das Leben ist kein Ponyhof. - Life isn't easy, Geld allein macht nicht glücklich - Money doesn't buy happiness, Ende gut, alles gut - All's well that ends well, Übung macht den Meister - Practice makes perfect, Ich habe die Nase voll - I'm fed up. I've had it up to here., Ich habe die Schnauze voll! - I'm sick and tired of it., Ich verstehe nur Bahnhof - I don't understand anything., Das ist mir Wurst - I couldn't care less., Ohne Fleiß kein Preis - No pain, no gain, Das ist der Hammer! - That's awesome!, Ich werde zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - I will to kill two birds with one stone, Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen - You hit the nail on the head, Er hat Tomaten auf den Augen - He is oblivious to what is going, Ich bin fix und fertig - I'm exhausted, Ich bin eine Leseratte - I am a bookworm, ich bin ein Glückspilz - I'm a lucky duck, er ist ein Faulpelz - he's a slacker, Ich bin ein Morgenmuffel - i'm not a morning person, ich bin ein Frühaufsteher - I'm an early bird, Man muss in den sauren Apfel beißen - one must bite the bullet, Es ist nichts zum Lachen - it's no laughing matter, Aller Anfang ist schwer - All beginnings are difficult, Ich habe Schwein gehabt - I was really lucky, Sie hat nicht alle Tassen im Schrank - She has a screw loose, Er spinnt - He's crazy, Wir werden die Sau rauslassen - We'll let down our hair (go wild), Ich wohne einen Katzensprung von hier - I live a stone's throw from here, wir machen Fortschritt, aber bis dahin ist noch weiter Schritt - we are making progress but there is still a long way to go, Mein Bruder ist Baumstark - My brother is as strong as an ox, Ich bin fleißig wie eine Biene - I'm as busy as a bee,

German Idioms

by
Print
Embed

Leaderboard

Visual style

Options

Switch template

Continue editing: ?